Skip to main content Skip to footer content
Visit Golden Goose US or Change country
 

General Conditions for Use of the Website 網站使用條款

1. Scope of Application 應用範圍

1.1. These General Conditions for the Use of the Website (hereinafter, the "Conditions") are intended to govern the use of the ("Website") managed by Golden Goose S.p.A., by the user, whether as registered user or simple visitor (hereinafter, the "User").

本網站使用條款(下稱“條款”)旨在約束不論是已註冊或簡單瀏覽的用戶(下稱“用戶”)對Golden Goose S.p.A. 所管理的 www.goldengoose.com 網站(下稱“網站”)的使用。

1.2. The purposes of the Website are the provision of information and the conduct of electronic commerce. By accessing the Website and using the services available on the Website, the User accepts these Conditions and undertakes to comply with them. If the User does not wish to accept these Conditions, he or she is asked to avoid using the Website.

本網站的目的是提供信息和進行電子商貿。通過瀏覽網站並使用網站上提供的服務,用戶接受並承諾遵守本條款。如果用戶不希望接受本條款,請避免使用本網站。

1.3. We would ask you to read carefully these Conditions prior to using the Website, as well as other areas of the Website such as our Privacy Policy www.goldengoose.com/hk/en/policy/privacy, which sets out information on the processing of personal data, our Cookie Policy www.goldengoose.com/hk/en/policy/cookies, showing information on the use of cookies, the General Conditions of Sale www.goldengoose.com/hk/en/termsandconditions/sale and those concerned with withdrawal. We suggest printing these terms for future reference.

我們要求您在使用本網站之前,仔細閱讀本條款以及本網站的其他區域,例如我們的私隱政策 www.goldengoose.com/hk/en/policy/privacy,其中列出有關我們處理個人資料的資訊,我們的Cookie政策 www.goldengoose.com/hk/en/policy/cookies,其中列出有關我們使用cookie的資訊,網上銷售條款 www.goldengoose.com/hk/en/termsandconditions/sale 和有關退貨的資訊。 我們建議您打印這些條款以供將來參考。

1.4. The Company reserves the right to amend these Conditions at any time for reasons connected with the law, changes to the services offered or business requirements. As a consequence, the User is invited to check these Conditions upon every visit to the Website including to check for possible updates or amendments.

本公司保留因法律、其所提供的服務或業務需求變更等原因隨時修改本條款的權利。因此,用戶在每次瀏覽網站時請檢查本條款,包括檢查任何更新或修訂。

2. Ownership of the Website 網站擁有權

2.1. The Website is managed by Golden Goose S.p.A. with registered office in Milan at Via Privata Ercole Marelli 10 (the “Company”).

本網站受 Golden Goose S.p.A. (下稱“公司“)管理,其註冊辦事處位於意大利米蘭20139 埃爾科萊馬雷利私人街10號

3. Access to, registration with, and use of the Website 對網站的瀏覽、註冊和使用

3.1. The User will be able to visit and sign up on the Website free of charge without prejudice to the fact that they will bear the cost of connection to the Internet used to access the Website, according to the charges, terms and conditions applied by their own operator. 用戶將能夠免費瀏覽並在網站上註冊,而這不會影響他們承擔根據其經營者所適用的費用、條件和條款,或為瀏覽網站而產生的上網費用。

3.2. Signing up on the Website will lead to the creation of a personal account, including username and password of not less than eight characters, in compliance with the criteria for the creation of the password indicated from time to time on the Website.

在網站上進行註冊時將建立個人帳戶,其中包括用戶名稱以及設定(符合不時在網站上列明的密碼設定標準)不少於八個字符的密碼。

3.3. The credentials for accessing the Website will be personal and non-transferrable and may not be shared with third parties.

瀏覽本網站的憑證將是個人的,且不可轉讓以及不得與第三方共享。

3.4. The User will be responsible for all activities completed through their individual account. To such end, the User undertakes to adopt the appropriate precautions to ensure that his or her password remains secure and secret, undertaking to inform the Company immediately if there are reasons to believe that a third party knows his or her password, when such password has been, or is presumed to be about to be, used in an unauthorised manner or when it has been lost or stolen.

用戶將對經其個人帳戶確認的所有活動付上責任。為此,用戶承諾將採取適當的預防措施,以確保其密碼保持安全和秘密的狀態,並承諾在有理由相信第三方得知其密碼,密碼在未經授權的方式被使用,或密碼在遺失或被盜的情況下立即通知公司。

3.5. The User may not use their own account or the Website:

用戶不得在使用其帳戶或網站時:

3.5.1. in such a way as to cause, or be capable of causing, interruptions in, damage to or the malfunctioning of, the same and the related functionality; and

以導致或能夠導致此等和相關功能的中斷、損壞或故障的方式使用;及

3.5.2. for fraudulent purposes or in any case, to carry out unlawful actions.

以出於欺詐目的或在任何情況下進行非法行為所使用。

3.6. In any case, the User is prohibited from interfering with the functioning of the Website and, in particular, undertakes not to evade its security measures, tamper with it and in any case, not to prejudice the operation of the Website or of any computing system, servers, routers or any other IT device.

在任何情況下,用戶均禁止干擾網站的功能,且用戶尤其承諾不躲避網站的保安措施,對網站進行篡改,並且在任何情況下均不損害網站或任何電腦系統的運行、服務器、路由器或任何其他資訊科技設備。

4. Website Services 網站服務

4.1. Where a User purchases a product on the Website such sale is governed by the General Conditions of Sale.

用戶在網站上購買商品時,此銷售將受網上銷售條款和條件的約束。

4.2. While setting up an account or by making a request through the Website, the User will be able to benefit from the Newsletter service free of charge to be sent on a periodical basis by e-mail with editorial and commercial content, to the e-mail address indicated by the individual User. The User will be able to deactivate the newsletter service at any time by changing the related settings within their own personal area or by clicking on the link for the cancellation of the service to be found at the foot of each e-mail newsletter. For further information please refer to our Privacy Policy www.goldengoose.com/hk/en/policy/privacy.

在建立帳戶或通過網站提出要求時,用戶將能夠免費獲得通訊服務,該通訊將定期以(包含編輯和商業內容的)電郵被發送至該個別用戶指示的電郵地址。用戶將可以通過在自己的個人賬戶內更改相關設定,或通過點擊位於每封電郵通訊的底部的鏈接取消此服務,以隨時停用此服務。請參閱我們的私隱政策 www.goldengoose.com/hk/en/policy/privacy以獲取更多相關信息。

4.3. Any prize events organised by the Company on the Website will be governed by the specific regulation published from time to time on the Website.

公司在網站上組織的任何有獎活動均受不時在網站上發佈的特定規則約束。

5. Industrial and Intellectual Property Rights 行業及知識產權

5.1. The Company (or its successors in title) is the owner and/or legitimate licensee of all industrial and intellectual property rights relating to the Website, all the contents and materials published on it (including, without limitation, texts, catalogues, photographs, illustrations, images, technical drawings, video, audio, advertising texts, trademarks, domain names, drawings, designs including where not covered by patents and all other content and materials, hereinafter, the "Material").

公司(或其頭銜的繼任者)是與網站及在網站上發佈的所有內容和材料(包括但不限於文本、目錄、圖片、插圖、影像、技術圖則、視頻、音頻、廣告文字、商標、域名、圖紙、設計(包括未被專利覆蓋的)以及所有其他內容和材料(下稱“材料”))相關的所有行業和知識產權的擁有者和/或合法被許可人。

5.2. The User will be authorised to download, view or print contents from the Website for exclusively personal and non-commercial purposes, in such a way as not to cause any prejudice to industrial and intellectual rights of the Company or possible third parties. In no circumstances may the contents of the Website be used for other purposes including, without limitation, their distribution, modification, reproduction, transmission or dissemination, without the prior written consent of the Company. If the User uses the Website and/or the Material in breach of these Conditions, he or she may be invited by the Company to cease using the Website and to return or destroy the Material without prejudice to the Company’s right to take any other initiative for the protection of its damaged rights and to obtain compensation for any loss and damage suffered.

用戶將被授權出於個人和非商業目的從網站下載、查看或打印內容,其方式不得影響公司或可能的第三方的行業和知識產權。未經公司事先書面同意,在任何情況下均不得將網站的內容用於其他目的,包括但不限於將内容分發、修改、複製、傳播或散佈。如果用戶以違反這些條款的方式使用網站和/或材料,公司可能會請該用戶停止使用網站並退還或銷毀材料,而這進行的前提是不會影響公司為保護其受損的權利以及就其遭受的任何損失和損害獲得賠償而採取任何其他主張行動的權利。

6. Guarantee 保證

6.1. The Company does not guarantee that the Website or its contents will be continuously accessible.

本公司不保證網站或其內容將可被持續地瀏覽。

6.2. The Company does not make any guarantee in relation to service failures resulting in delays or interruptions in the functioning of electronic communication services preventing access to, or use of, the Website.

對於因服務故障而產生的本網站的電子通訊服務的延遲或中斷,繼而導致無法對網站進行瀏覽或使用的情況,本公司不提供任何保證。

6.3. The Company doesn't guarantee the absence of viruses, malware or other elements making the Website and/or its contents dangerous. The User will be responsible for the implementation of procedures and checks capable of meeting security requirements and ensuring the reliability of incoming and outgoing data such as, for instance, the installation of an anti-virus application.

公司不保證本網站沒有病毒、惡意軟件或其他會使網站和/或其內容具有危險性的元素。用戶將負責執行能夠滿足保安要求以及能夠確保傳入和導出數據的可靠性的相關程序和檢查,例如防毒應用程序的安裝。

6.4. Without prejudice to the provisions of the General Conditions of Sale, it is hereby understood that some products may be presented next to pictures or graphical reproductions whose purpose is merely illustrative.

在不損害網上銷售條款的規定的前提下,據此理解,某些商品可能會在圖片或圖像複製品的旁邊展示,其目的僅為說明性的。

6.5. All the above shall apply where permitted within the maximum limits of the law.

以上所有規定應在法律的最大限制範圍內適用。

7. Limitations on Liability 責任限制

7.1. The User will access and use the Website autonomously and at their sole risk. The Company hereby declines any liability with respect to any damage or prejudice suffered in any way by the User as a consequence of access and use of the Website and/or the download of any Material present on the same on any basis. Notwithstanding the foregoing, nothing in these Conditions seeks to exclude or limit the User or Company's liability to the other for death or personal injury caused by negligence, fraud, or fraudulent misrepresentation, or for other liability which cannot be limited or excluded by applicable laws.

用戶將自行承擔瀏覽和使用本網站的風險。對於因在任何基礎上瀏覽和使用本網站和/或在網站上存在的任何資料,而導致用戶以任何方式遭受的任何損害或影響,本公司特此拒絕承擔任何責任。儘管有上述規定,本條款中的任何內容均不會試圖排除或限制用戶或公司對由於疏忽、詐騙或詐騙性虛假陳述造成的死亡或人身傷害而對另一方需承擔的責任,或適用法律無法限制或排除的其他責任。

7.2. The Company will not accept any liability for any loss or damage deriving from the fact that the User has not stored his or her password securely or has not communicated the unauthorised use, loss or theft of such password to the Company pursuant to Article 3.4 above.

對於因用戶沒有安全地存儲其密碼或未根據上文第3.4條向公司傳達該密碼受到未經授權使用、丟失或盜竊的訊息而導致的任何損失或損害,本公司概不負責。

7.3. The Company reserves the right to suspend, eliminate, interrupt or modify the Website in whole or in part without advance notice. The Company will not be liable as against the User if the Website is not available for any reason or for any modification, suspension or final interruption of the same.

本公司保留對網站的所有部分或以部分進行暫停、刪除、中斷或修改的權利,恕不另行通知。如果因任何原因或任何修改、暫停或最終中斷情況而無法瀏覽網站,本公司將不對用戶承擔責任。

7.4. All the above shall apply where permitted within the maximum limits of the law.

以上所有規定應在法律的最大限制範圍內適用。

8. Connections to third-party websites 與第三方網站的連接

8.1. The Website may contain hyperlink connections to websites managed by third parties. The Company will not be liable for the contents of third-party websites made accessible through the Website. The inclusion by the Company of hyperlinks to such websites will not imply any acceptance by the Company of the materials published on the same or any other relationship between the Company and the managers of such websites.

網站可能包含由第三方管理的網站的超連結鏈接。對經本網站瀏覽的第三方網站的內容,本公司概不負責。公司包含此類網站的超連結鏈接並不代表公司對此類網站上發佈的材料,或對公司與此類網站的管理者之間的任何其他關係表示接受。

9. Indemnity 賠償

9.1. The User accepts that he or she will hold the Company indemnified and harmless against any liability, damages or costs (including, without limitation, legal costs) incurred by the Company because of the following: (i) breach of these Conditions by the User, (ii) claims by third parties based on the use of the Website and/or the Material by the User, or (iii) information or materials sent, transmitted or loaded by the User through the Website or the account.

用戶同意其將對本公司因以下原因而引起的任何責任、損害或費用(包括但不限於法律費用)承擔賠償責任,並使公司免受損害:(i)用戶違反了本條款,(ii)第三方基於用戶對網站和/或材料的使用提出索賠,或(iii)用戶通過網站或帳戶發送、傳輸或加載的信息或材料。

10. Protection of Personal Data 個人資料保護

10.1. Any information relating to data of a personal nature sent electronically through the Website by the User will be processed in compliance with the applicable law concerned with personal data protection with particular reference to Legislative Decree 196/2003 as recently amended by Legislative Decree 101/2018 (The Personal Data Protection Code) and EU Regulation 2016/679 (the General Data Protection Regulation), and our Privacy Policy www.goldengoose.com/hk/en/policy/privacy.

用戶通過網站以電子方式發送的與個人有關的任何信息,將根據適用的與個人資料保護有關的法律進行處理,特別是參考以第101/2018號法令作最近修訂的第196/2003號法令(個人資料保護法規)和歐盟法規第2016/679號(一般通用數據保護規定)以及我們的私隱政策 www.goldengoose.com/hk/en/policy/privacy

11. Applicable Law and Competent Court 適用法律和管轄法院

11.1. The Website, as currently configured, has been designed to be used by users located in Italy and the Company does not guarantee the fact that its contents comply with the requirements set forth laws applicable outside the Italian territory.

當前配置的網站旨在供位於意大利的用戶使用,並且公司不保證其內容符合意大利境外適用的法律的規定。

2. These Conditions shall be governed by Italian law and any dispute relating to the Website shall be deferred to the exclusive competence of the Court where the User has their residence or domicile, provided that such residence or domicile is located within the Italian territory.

本條款受意大利法律管轄,且與網站有關的任何爭議應由用戶的居住地或住所所在的法院作專屬管轄,前提是該居住地或住所位於意大利境內。

Back to top